４月１６日（土）、Chiassoに近いSerfontana ショッピングセンターにて、Mendrisio ロータリークラブ主催の “Aiutiamo Insieme il Giappone”という募金活動にカメリア会も参加しました。
土曜日の朝のショッピング中の人々に声をかけて、日本の被災地にShelterBox を送ろうという企画でした。ShelterBoxとは大災害の際に被災地に送る箱で中にはテント、生活用品、寝袋、外で煮炊きできるかまど、水を運ぶ袋や水を通すフィルター、ロープ、子供が遊ぶお絵かきのセットなどよく研究された品物が入っており、８人ぐらいの家族が６ヶ月生活できます。
またこのShelterBoxには番号がついていて、どこの被災地に送られているのか追跡ができます。世界的にも広まった支援方法で、実際日本の被災者の方々もすでに使われています。
ロータリーの人が１０人以上、カメリア会４人、USIの日本人大学院生２人と大人数での募金活動で、実物のテントなども張られていたので、本当に多くのスイスの方々が賛同してくださいました。わずか数時間の間に４０００フラン近い募金が集まり、ロータリークラブの方で、同金額をさらに追加してくださり、１個１０００フランするShelterBoxを８個も日本の被災地に送ることができました。
主催者のロータリーMendrisio の方々には日本人として、厚い感謝の気持ちで一杯です。
また活動を通して出会った日本人大学院生は先週Mendrisioの学内で”SUSHI for JAPAN”という募金イベントを主催し、３００食の御寿司を昼休みに販売して、２０万円を越える募金が集まったという連絡をもらいました。
日本から遠く離れたところで、こんなにも沢山の人が日本の事を心配してくれているのは本当にありがたい事です。
Sabato 16 aprile, presso il Centro Commerciale Serfontana di Morbio Inferiore, è stata organizzata dal Rotary Club Mendrisiotto una manifestazione “Aiutiamo Insieme il Giappone”.
In un mattino di shopping all’insegna di dare una mano a chi è in difficoltà, sono stati raggiunti gli obiettivi di sensibilizzare sulla catastrofe che sta subendo la popolazione Giapponese e mostrare lo ShelterBox, un kit di materiale da soccorso studiato per le vittime di catastrofi naturali, in modo da donare loro nei momenti più difficili calore, un minimo di confort e un giaciglio dignitoso.
Più di 10 membri del Rotary Club, 4 membri del Camelia Club e 2 studenti giapponesi dell’USI erano presenti in questo momento di solidarietà per aiutare il Giappone.
In poche ore, con il sincero sostegno di una miriade di curiosi dal cuore nobile, si sono potuti raccogliere quasi 4'000 franchi in favore della popolazione Giapponese.
Il Rotary Club Mendrisiotto ha deciso di raddoppiare il frutto della raccolta e inviare 8 ShelterBox dal valore di 1'000 franchi cadauno.
Il Camelia Club ringrazia l’organizzatore, gli aiutanti e la gente che hanno contribuito in quest’ iniziativa per aiutare il Giappone.
Inoltre gli studenti giapponesi ci hanno informato che la settimana scorsa hanno organizzato un evento “SUSHI for JAPAN” nell’Accademia d’Architettura di Mendrisio.
Hanno preparato 300 porzione di Sushi e venduto. Il raccolta ammontava più di 2000 franchi.
Ringraziamo di nuovo coloro che s’impegnano tanto pur essendo cosi lontani dal Giappone e speriamo che tutti questi pensieri arrivino fino alla popolazione in difficoltà.
土曜日の朝のショッピング中の人々に声をかけて、日本の被災地にShelterBox を送ろうという企画でした。ShelterBoxとは大災害の際に被災地に送る箱で中にはテント、生活用品、寝袋、外で煮炊きできるかまど、水を運ぶ袋や水を通すフィルター、ロープ、子供が遊ぶお絵かきのセットなどよく研究された品物が入っており、８人ぐらいの家族が６ヶ月生活できます。
またこのShelterBoxには番号がついていて、どこの被災地に送られているのか追跡ができます。世界的にも広まった支援方法で、実際日本の被災者の方々もすでに使われています。
ロータリーの人が１０人以上、カメリア会４人、USIの日本人大学院生２人と大人数での募金活動で、実物のテントなども張られていたので、本当に多くのスイスの方々が賛同してくださいました。わずか数時間の間に４０００フラン近い募金が集まり、ロータリークラブの方で、同金額をさらに追加してくださり、１個１０００フランするShelterBoxを８個も日本の被災地に送ることができました。
主催者のロータリーMendrisio の方々には日本人として、厚い感謝の気持ちで一杯です。
また活動を通して出会った日本人大学院生は先週Mendrisioの学内で”SUSHI for JAPAN”という募金イベントを主催し、３００食の御寿司を昼休みに販売して、２０万円を越える募金が集まったという連絡をもらいました。
日本から遠く離れたところで、こんなにも沢山の人が日本の事を心配してくれているのは本当にありがたい事です。
Sabato 16 aprile, presso il Centro Commerciale Serfontana di Morbio Inferiore, è stata organizzata dal Rotary Club Mendrisiotto una manifestazione “Aiutiamo Insieme il Giappone”.
In un mattino di shopping all’insegna di dare una mano a chi è in difficoltà, sono stati raggiunti gli obiettivi di sensibilizzare sulla catastrofe che sta subendo la popolazione Giapponese e mostrare lo ShelterBox, un kit di materiale da soccorso studiato per le vittime di catastrofi naturali, in modo da donare loro nei momenti più difficili calore, un minimo di confort e un giaciglio dignitoso.
Più di 10 membri del Rotary Club, 4 membri del Camelia Club e 2 studenti giapponesi dell’USI erano presenti in questo momento di solidarietà per aiutare il Giappone.
In poche ore, con il sincero sostegno di una miriade di curiosi dal cuore nobile, si sono potuti raccogliere quasi 4'000 franchi in favore della popolazione Giapponese.
Il Rotary Club Mendrisiotto ha deciso di raddoppiare il frutto della raccolta e inviare 8 ShelterBox dal valore di 1'000 franchi cadauno.
Il Camelia Club ringrazia l’organizzatore, gli aiutanti e la gente che hanno contribuito in quest’ iniziativa per aiutare il Giappone.
Inoltre gli studenti giapponesi ci hanno informato che la settimana scorsa hanno organizzato un evento “SUSHI for JAPAN” nell’Accademia d’Architettura di Mendrisio.
Hanno preparato 300 porzione di Sushi e venduto. Il raccolta ammontava più di 2000 franchi.
Ringraziamo di nuovo coloro che s’impegnano tanto pur essendo cosi lontani dal Giappone e speriamo che tutti questi pensieri arrivino fino alla popolazione in difficoltà.
0 件のコメント:
コメントを投稿